Comparing #4040 (Version 1) and #4041 (Version 2)

What is the distinction between replication and self-replication? Does anything "truly" self-replicate?

What is the distinction between replication and self-replication?